あえて…ない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示主体有能力采取某行动，但考虑到风险、反感或必要性，主动选择不去做。
常见译法
不特意……；没必要冒险……；并不打算非要……
核心语义
表示某行动本来可以实施，但考虑到风险、反感或必要性，主体有意识地选择不去做。
语感与态度
不是做不到，而是权衡后主动不做；语气常显得冷静、克制，并带有明确判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
あえて問わない
あえてとわない不特意追问；姑且不问
明明可以询问，但出于顾虑主动不问。あえて反対しない
あえてはんたいしない不特意反对
表示有意见但选择不明确反对。あえてV-る必要はない
あえてV-るひつようはない没有必要特意去……
从必要性上否定主动承担该行动。あえてV-ることもない
あえてV-ることもない也不必特意……
较委婉地判断没有非做不可的理由。あえてV-ようとは思わない
あえてV-ようとはおもわない并不打算特意……
明确否定自己主动采取该行动的意志。EXAMPLES
例句
-
事情は知っていますが、本人が話すまであえて質問しません。
じじょうはしっていますが、ほんにんがはなすまであえてしつもんしません。 我知道情况，但在本人开口前不会特意追问。 -
小さな違いなので、あえて計画を変える必要はありません。
ちいさなちがいなので、あえてけいかくをかえるひつようはありません。 只是很小的差异，没必要特意改变计划。 -
十分に伝わっているなら、あえて同じ説明を繰り返すこともないでしょう。
じゅうぶんにつたわっているなら、あえておなじせつめいをくりかえすこともないでしょう。 既然已经充分传达到了，也没必要特意重复同样的说明吧。 -
条件がよくても、あえて慣れた職場を離れようとは思いません。
じょうけんがよくても、あえてなれたしょくばをはなれようとはおもいません。 即使条件不错，我也不打算特意离开熟悉的职场。