QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前项事实后，反复同一词并以て形连接，说明这种情况自有相应做法、后果或问题。
常见译法
如果……的话就……；既然……也有……的办法；……归……
核心语义
不否定前项情况本身，而是接受它并指出一旦如此，也会随之出现相应的处理或结果。
语感与态度
中性口语常用，带“那样也有那样的办法／问题”的让步和分类处理语感。
EXAMPLES
例句
-
雨なら雨で、室内でできる企画を考えよう。
あめならあめで、しつないでできるきかくをかんがえよう。 如果下雨，那就考虑能在室内进行的活动。 -
不便なら不便で、工夫する楽しさもある。
ふべんならふべんで、くふうするたのしさもある。 不方便归不方便，也有动脑想办法的乐趣。 -
狭いなら狭くて、家具の置き方に困る。
せまいならせまくて、かぐのおきかたにこまる。 如果狭窄，也会为家具的摆法发愁。 -
参加しないのなら参加しないで、早めに知らせてください。
さんかしないのならさんかしないで、はやめにしらせてください。 如果不参加，那就请早点通知。 -
会社を辞めるなら辞めるで、次の準備が必要だ。
かいしゃをやめるならやめるで、つぎのじゅんびがひつようだ。 如果要辞职，也需要为下一步做准备。