あたかも 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把并非事实的情形描写得仿佛真实发生一样，常与ようだ、かのようだ或ごとし呼应。
常见译法
仿佛；宛如；恰似
核心语义
表示实际并非如此，却因情形高度相似而把它描写成仿佛事实一样。
语感与态度
比まるで更偏书面、郑重，有时带古雅色彩；与ごとし搭配时尤其具有文学感。
COLLOCATIONS
常用搭配
あたかもNであるかのようだ
あたかもNであるかのようだ仿佛就是N一样
把某事物比作并非事实的身份或状态。あたかもV-たかのようだ
あたかもV-たかのようだ仿佛做过V一样
把动作或事态描写得像真实发生过。あたかもNのごとし
あたかもNのごとし恰似N
文学性较强的句末比拟。あたかもV-たかのごとく
あたかもV-たかのごとく宛如做过V那般
以书面形式修饰后续动作或状态。EXAMPLES
例句
-
霧に包まれた町は、あたかも巨大な舞台であるかのようだった。
きりにつつまれたまちは、あたかもきょだいなぶたいであるかのようだった。 笼罩在雾中的城镇，宛如一个巨大的舞台。 -
彼はあたかも現場を見てきたかのように細部まで語った。
かれはあたかもげんばをみてきたかのようにさいぶまでかたった。 他连细节都说得头头是道，仿佛亲眼看过现场一样。 -
夜明け前の湖面は静まり返り、あたかも磨かれた鏡のごとし。
よあけまえのこめんはしずまりかえり、あたかもみがかれたかがみのごとし。 黎明前的湖面寂静无波，恰似打磨过的镜子。 -
その知らせは、あたかも冬が突然戻ったかのごとく会場を冷え込ませた。
そのしらせは、あたかもふゆがとつぜんもどったかのごとくかいじょうをひえこませた。 那则消息让会场骤然冷了下来，仿佛寒冬突然重返。