あえて 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人明知会有困难、风险或反感，仍有意识地选择发言或行动。
常见译法
敢于；特意；明知……仍要……
核心语义
表示明知某个发言或行动可能引起困难、风险或反感，仍有意识地选择去做。
语感与态度
带有敢于承担后果的坚定语气，比单纯“特意”更突出阻力、顾虑或风险。
COLLOCATIONS
常用搭配
あえて言う
あえていう敢于直言；特意说
表示明知可能有反对仍把意见说出。あえて提案する
あえてていあんする仍冒险提出建议
常用于可能招致异议的提案。あえてお願いする
あえておねがいする仍冒昧请求
承认会造成负担仍提出请求。あえて挑戦する
あえてちょうせんする明知困难仍挑战
强调主动选择有风险或难度的挑战。あえて選ぶ
あえてえらぶ有意选择较难或非常规的方案
突出权衡不利因素后仍主动选择。EXAMPLES
例句
-
反対されるかもしれませんが、あえて別の案を提案します。
はんたいされるかもしれませんが、あえてべつのあんをていあんします。 虽然可能会遭到反对，我还是要提出另一个方案。 -
成功の保証はありません。それでも、私たちはあえて新しい方法を試します。
せいこうのほしょうはありません。それでも、わたしたちはあえてあたらしいほうほうをためします。 成功没有保证。即便如此，我们仍要尝试新方法。 -
ご負担になると承知していますが、あえて協力をお願いします。
ごふたんになるとしょうちしていますが、あえてきょうりょくをおねがいします。 我知道会给您添麻烦，但仍冒昧请求您协助。