QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较正式的书面方式并列两个同时成立、同等重要的性质、身份或动作。
常见译法
既……又……；并且；同时
核心语义
把两个内容放在同一层级，强调二者同时成立，并且都不可从整体判断中省略。
语感与态度
正式、紧凑且逻辑性强，比口语的そして或それに更像列举必要条件。
COLLOCATIONS
常用搭配
安全かつ快適
あんぜんかつかいてき既安全又舒适
常用于设施、环境或服务评价。簡潔かつ明確
かんけつかつめいかく简洁且明确
常用于文章、说明和指示。迅速かつ正確
じんそくかつせいかく迅速且准确
常用于工作要求和执行评价。EXAMPLES
例句
-
彼女は研究者であり、かつ教育者として若い世代を支えている。
かのじょはけんきゅうしゃであり、かつきょういくしゃとしてわかいせだいをささえている。 她既是研究者，也以教育者的身份支持着年轻一代。 -
新しい管理画面は操作が簡単かつ安全で、初めてでも迷いにくい。
あたらしいかんりがめんはそうさがかんたんかつあんぜんで、はじめてでもまよいにくい。 新的管理界面操作简单且安全，即使第一次使用也不容易迷惑。 -
担当者は状況を慎重に調べかつ記録し、夕方までに報告書をまとめた。
たんとうしゃはじょうきょうをしんちょうにしらべかつきろくし、ゆうがたまでにほうこくしょをまとめた。 负责人谨慎地调查并记录情况，在傍晚前整理好了报告。