QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以前项表示客观状况，后项说明主体没有受到该状况牵制，仍照常行动或呈现相反发展。
常见译法
不受……影响；与……无关地；不顾……
核心语义
按常理应影响后项的外部状况没有产生作用，主体或事态仿佛与它无关地继续发展。
语感与态度
书面性较强，常突出外部环境与实际发展之间的明显反差。
COLLOCATIONS
常用搭配
不況をよそに
ふきょうをよそに不受经济低迷影响
经济状况。渋滞をよそに
じゅうたいをよそに不受拥堵影响
交通状况。寒さをよそに
さむさをよそに不受寒冷影响
天气环境。EXAMPLES
例句
-
長引く不況をよそに、この分野の求人は増え続けている。
ながびくふきょうをよそに、このぶんやのきゅうじんはふえつづけている。 不受长期经济低迷影响，这一领域的招聘仍在持续增加。 -
道路の渋滞をよそに、私たちは地下鉄で予定より早く着いた。
どうろのじゅうたいをよそに、わたしたちはちかてつでよていよりはやくついた。 不受道路拥堵影响，我们乘地铁比预定更早到达。 -
厳しい寒さをよそに、子どもたちは外で元気に走り回っていた。
きびしいさむさをよそに、こどもたちはそとでげんきにはしりまわっていた。 孩子们不受严寒影响，在外面精神十足地跑来跑去。