あえてV-ば 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在作出可能招致反驳、批评或不够准确的发言前，先表明自己仍选择说出来。
常见译法
如果一定要说；冒昧地说；若敢直言
核心语义
在发言前承认内容可能招致反驳、批评或不够准确，同时表明仍选择把判断说出来。
语感与态度
既显得谨慎，又保留明确立场；比直接断言柔和，但不等于撤回或弱化观点。
COLLOCATIONS
常用搭配
あえて言えば
あえていえば如果一定要说；若敢直言
最常见的评价或异议前置表达。あえて申し上げれば
あえてもうしあげれば容我冒昧地说
较正式、带敬意地提出可能不受欢迎的意见。あえて説明すれば
あえてせつめいすれば如果一定要解释
在只能作近似说明或简化概括时使用。あえて言うとすれば
あえていうとすれば如果非要说的话
强调从复杂情况中勉强给出一个判断。EXAMPLES
例句
-
あえて欠点を言えば、この製品は少し重すぎます。
あえてけってんをいえば、このせいひんはすこしおもすぎます。 如果一定要说缺点，这款产品有点太重。 -
あえて説明すれば、二つの制度を組み合わせた仕組みです。
あえてせつめいすれば、ふたつのせいどをくみあわせたしくみです。 若一定要解释，它是一套把两种制度结合起来的机制。 -
あえて一言で言うとすれば、この企画の課題は費用です。
あえてひとことでいうとすれば、このきかくのかだいはひようです。 如果一定要用一句话概括，这个企划的问题在于费用。