…るも…ないもない
根本不存在做与不做的选择余地 N1重复同一动词的肯定和否定形式,强烈否定当前还存在是否采取该行动的选择。
常见译法:谈不上做不做;不是做不做的问题;没有选择余地GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N1 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
重复同一动词的肯定和否定形式,强烈否定当前还存在是否采取该行动的选择。
常见译法:谈不上做不做;不是做不做的问题;没有选择余地表示前项动作发生的同时或紧接其后,后项动作立即开始,带古雅、紧凑的书面叙述感。
常见译法:一……就……;刚一……便……把同一动词原形用わ重复,强调动作的数量、频率或规模大大超出预想。
常见译法:一个劲儿地……;不停地……;……个没完用「わ」反复列举同一场面中集中出现的多种情况,突出由此产生的惊讶、感叹或应接不暇。
常见译法:又……又……;既……又……;……啦……啦,真是……以国家、组织、地区或家庭等集体为单位,动员全体成员共同完成后项行动。
常见译法:举……之力;整个……共同;动员全体……把某个方便自己、无人监督或不易被发现的状况当作可乘之机,后项多为说话人不赞同的行为。
常见译法:借着……的便利;趁着……;利用……这一点把某人或某物突出为唯一合适、最有资格或不可替代的对象,后项通常是否定表达。
常见译法:除……之外没有……;非……莫属把某个时点、场合或活动明确划为最后界线,表示从此以后结束或不再继续。
常见译法:以……为最后一次;从……起不再……把一个行动、活动或安排同时作为另一项目的目的、功能或身份来实施。
常见译法:兼作……;同时兼顾……;同时为了……把某个具有代表性的事件设为起点,说明随后同类行动、成功或发展接连展开。
常见译法:以……为开端;从……开始;由……打头面对某种情况,愤怒、同情、喜悦或失望等感情自然涌起,无法靠意志压制。
常见译法:不禁……;无法抑制……;禁不住……把前项事件或机会认定为最后一次,说明此后同类活动、接触或公开行为没有继续。
常见译法:以……为最后一次;在……之后不再……使用「頂戴する」压低己方,郑重表示从应尊敬的对象那里收到物品、意见、姓名等,是「もらう」的谦让表达。
常见译法:领受……;承蒙收到……;请对方告知……把事实、情况、经验或讨论结果作为判断基础,充分纳入考虑后作出决定或行动。
常见译法:根据……;考虑到……;在……基础上把时期、手续、经验或阶段作为形成后项结果的中间过程,表示历经该过程后进入下一阶段。
常见译法:经过……;历经……之后把地点或中转点作为前往目的地途中经过的一站,表示主体经由该处后继续移动并到达后项地点。
常见译法:经由……;途经……表示充分、甚至近乎独占地享有前项名声、权势或优势,也可表示任意支配前项对象。
常见译法:尽享……;任意支配……;随心所欲地掌握……在格助词「を」后添加强调助词「も」,把宾语作为出乎意料的极端例提出;现代日常会话中较少使用。
常见译法:连……也……;甚至连……都……把名词或以「こと」名词化的事态明确设为行动、活动、制度或研究所追求的目的。
常见译法:以……为目的;旨在……;为了……把信心、确信、责任感或从容等抽象状态视为行动者持有的内容,并在这种状态下行动。
常见译法:带着……;怀有……;凭着……在正式场合把前项指定为完成后项所采用的手段、依据或处理方式。
常见译法:以……;凭……;用……;据此……在公告、主持或客服用语中,以某个时点为界正式结束营业、受理、会议或服务。
常见译法:截至……;以……为止;到……正式结束面对通常足以阻碍行动的困难、危险、批评或逆境,主体毫不畏惧地继续行动。
常见译法:不顾……;不畏……;把……置之度外外部事件成为强制原因,使人、组织或计划不得不采取前项所表示的行动。
常见译法:迫使……;使……不得不……