V-(たい)放題 是什么意思？如何使用？
V-(たい)ほうだい
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某人不受约束地随意实施动作，往往不顾他人感受或后果，因此通常带有说话人的负面评价。
常见译法
任意V；想怎么V就怎么V；V个没完
核心语义
把动作描写为没有节制、无人约束地任意进行，强调行为者只顾自己方便或欲望而不考虑周围影响。
语感与态度
口语和评论中常见，负面色彩明显；直接用于评价他人时语气较强，容易带责备或讽刺。
COLLOCATIONS
常用搭配
言いたい放題
いいたいほうだい想说什么就说什么
批评毫无顾忌地发言。やりたい放題
やりたいほうだい为所欲为
批评任性行动。散らかし放題
ちらかしほうだい任意弄得乱七八糟
批评不收拾。EXAMPLES
例句
-
来客は共有スペースに荷物を置き放題にして帰った。
らいきゃくはきょうゆうスペースににもつをおきほうだいにしてかえった。 来客把行李随意堆在共享空间后就回去了。 -
管理を任された彼は、予算を使いたい放題に使った。
かんりをまかされたかれは、よさんをつかいたいほうだいにつかった。 他受托管理后，随心所欲地花费预算。 -
匿名だからといって、他人を批判したい放題では困る。
とくめいだからといって、たにんをひはんしたいほうだいではこまる。 不能因为匿名就肆意批评别人。