QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以古雅书面语表示名词所示内容是后项的原因或理由；の可省略，也可用「それゆえ」承接前文。
常见译法
因为……；由于……；正因……之故
核心语义
以正式、古雅的书面语把前项名词标记为后项结果的原因、理由或缘故。
语感与态度
明显书面且庄重，日常会话通常改用「…のため」「…だから」或「そのため」。
EXAMPLES
例句
-
資金不足のゆえに、調査は途中で中断された。
しきんぶそくのゆえに、ちょうさはとちゅうでちゅうだんされた。 由于资金不足，调查中途被迫中断。 -
若さゆえ、彼は危険を恐れず前へ進んだ。
わかさゆえ、かれはきけんをおそれずまえへすすんだ。 正因年轻，他不惧危险地向前迈进。 -
経験不足ゆえの判断ミスを繰り返さないよう、手順を見直した。
けいけんぶそくゆえのはんだんミスをくりかえさないよう、てじゅんをみなおした。 为了不再犯因经验不足造成的判断错误，我们重新检查了操作流程。