QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在公告、主持或客服用语中，以某个时点为界正式结束营业、受理、会议或服务。
常见译法
截至……；以……为止；到……正式结束
核心语义
说话人郑重划定结束界线，通知听者从前项所指时点起，相关营业、受理、任职或会议不再继续。
语感与态度
高度正式、礼貌，主要用于公告、广播和主持，不用于随便会话。
COLLOCATIONS
常用搭配
本日をもちまして
ほんじつをもちまして截至今天；以今天为最后
结束营业或服务。ただ今をもちまして
ただいまをもちまして从现在起；到此为止
会议、受理结束。EXAMPLES
例句
-
当館は今月末をもちまして、改修のため休館いたします。
とうかんはこんげつまつをもちまして、かいしゅうのためきゅうかんいたします。 本馆将于本月底起因改修闭馆。 -
本日の正午をもちまして、申請の受付を終了いたします。
ほんじつのしょうごをもちまして、しんせいのうけつけをしゅうりょういたします。 申请受理将于今天中午截止。 -
ただ今をもちまして、記念式典を閉会させていただきます。
ただいまをもちまして、きねんしきてんをへいかいさせていただきます。 现在正式宣布纪念典礼闭幕。 -
本日午後五時をもって、申請の受付を終了します。
ほんじつごごごじをもって、しんせいのうけつけをしゅうりょうします。 申请受理将于今天下午五点截止。