QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先提出原先确信或预想的结果，再说明现实却出现了意外、相反或大不相同的结果。
常见译法
原以为……，不料……；本以为……，没想到……
核心语义
说话人的预想被现实突然推翻，前后落差构成明显的意外感。
语感与态度
N1，书面和叙述色彩强，带戏剧性，比と思ったら更古雅凝练。
EXAMPLES
例句
-
試合はこのまま終わると思いきや、最後の一分で同点になった。
しあいはこのままおわるとおもいきや、さいごのいっぷんでどうてんになった。 原以为比赛会就此结束，不料最后一分钟变成了平局。 -
雨はすぐやむと思いきや、夜まで激しく降り続いた。
あめはすぐやむとおもいきや、よるまではげしくふりつづいた。 原以为雨马上会停，不料一直猛烈地下到夜里。 -
古い店だから客が少ないと思いきや、店内は若者で満席だった。
ふるいみせだからきゃくがすくないとおもいきや、てんないはわかものでもんせきだった。 原以为老店客人少，不料店内坐满了年轻人。