QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项N作为对照对象，突出后项人物或事物在性质、表现或结果上与之形成鲜明反差。
常见译法
与N相反；相比N却；不同于N
核心语义
并列观察两个可比较对象，强调一方与另一方表现相反或差距十分明显。
语感与态度
书面且对比色彩强，常带说话人的评价，后项往往是想突出的一方。
COLLOCATIONS
常用搭配
兄にひきかえ
あににひきかえ与哥哥相反
对比家庭成员的性格或表现。前年にひきかえ
ぜんねんにひきかえ与前年相反
对比不同年份的情况。都会にひきかえ
とかいにひきかえ与都市相反
对比地区环境和生活。EXAMPLES
例句
-
行動の早い姉にひきかえ、弟は決断するまでに時間がかかる。
こうどうのはやいあねにひきかえ、おとうとはけつだんするまでにじかんがかかる。 与行动迅速的姐姐相反，弟弟做决定需要很长时间。 -
雨の多かった昨年にひきかえ、今年は晴天が続いている。
あめのおおかったさくねんにひきかえ、ことしはせいてんがつづいている。 与多雨的去年相反，今年持续晴天。 -
昼のにぎわいにひきかえ、夜の商店街は驚くほど静かだ。
ひるのにぎわいにひきかえ、よるのしょうてんがいはおどろくほどしずかだ。 与白天的热闹相反，夜晚的商业街安静得惊人。