QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用时间、金额、距离、人数等尺度，把前文内容换算或具体化为后面的数量。
常见译法
换算成……；折合……；按……计算
核心语义
用时间、金额、距离、人数等尺度，把前文所说的对象或活动换算成后面的具体数量。
语感与态度
比普通的「で」更明确地带有“按这一尺度换算、折合来看”的说明语气。
EXAMPLES
例句
-
距離にして約十キロの道のりだ。
きょりにしてやくじゅっキロのみちのりだ。 这段路程折合距离约为十公里。 -
金額にして百万円を超える損失が出た。
きんがくにしてひゃくまんえんをこえるそんしつがでた。 损失折合金额超过了一百万日元。 -
時間にして三十分ほど待った。
じかんにしてさんじゅっぷんほどまった。 按时间算，大约等了三十分钟。 -
人数にして二百人近くが会場に集まった。
にんずうにしてにひゃくにんちかくがかいじょうにあつまった。 按人数算，近两百人聚集到了会场。