QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示一方的能力、成果或程度低于比较对象，其中「足元にも及ばない」把差距强调到非常悬殊。
常见译法
比不上……；远不及……；连……的水平都达不到
核心语义
把前项设为比较基准，断定主语尚未达到该对象的能力、品质、规模或成果水平。
语感与态度
「には及ばない」是客观地说不及；「足元にも及ばない」语气更强，表示完全不能相提并论。
EXAMPLES
例句
-
経験の面では、私はまだ先輩には及ばない。
けいけんのめんでは、わたしはまだせんぱいにはおよばない。 在经验方面，我还比不上前辈。 -
今年の売上も、最盛期の水準には及ばなかった。
ことしのうりあげも、さいせいきのすいじゅんにはおよばなかった。 今年的销售额也未达到全盛期的水平。 -
どれほど練習しても、今の私では師匠の足元にも及ばない。
どれほどれんしゅうしても、いまのわたしではししょうのあしもとにもおよばない。 无论怎样练习，现在的我也远远比不上师父。 -
性能は旧型より高いが、最新機種には及ばない。
せいのうはきゅうがたよりたかいが、さいしんきしゅにはおよばない。 性能虽高于旧型号，但仍不及最新机型。