QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某种言行或事物价值很低，连成为前项N、发挥其作用或取得其资格的程度都达不到。
常见译法
连N都算不上；不值得称为N；起不到N作用
核心语义
把N设为最低评价标准，断定对象甚至没有达到这条标准。
语感与态度
否定评价强烈，常带批评或轻蔑语气，使用时应注意对人的冒犯性。
COLLOCATIONS
常用搭配
話にもならない
はなしにもならない根本不值一提；不像话
强烈否定内容或方案的价值。参考にもならない
さんこうにもならない毫无参考价值
评价资料或经验无法作为依据。練習にもならない
れんしゅうにもならない连练习作用都起不到
说明活动强度或质量过低。EXAMPLES
例句
-
根拠のない数字を並べただけでは、報告にもならない。
こんきょのないすうじをならべただけでは、ほうこくにもならない。 只是罗列没有依据的数字，连报告都算不上。 -
内容が古すぎて、この資料は今の判断の参考にもならない。
ないようがふるすぎて、このしりょうはいまのはんだんのさんこうにもならない。 内容太陈旧，这份资料对当前判断毫无参考价值。 -
相手が本気を出してくれなければ、試合の練習にもならない。
あいてがほんきをだしてくれなければ、しあいのれんしゅうにもならない。 如果对方不认真，这连比赛练习的作用都起不到。