QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把同一人物或事物的两种身份、性质或评价并列起来，表示两者同时成立。
常见译法
既是N又是；身为N同时也是
核心语义
前后两项都描述同一对象，用「Nにして」把第一种身份或性质与第二种并列，表示两者同时成立。
语感与态度
正式书面语，带有凝练而郑重的并列语感；日常口语多用「で」「でもあり」等表达。
EXAMPLES
例句
-
彼は優れた技術者にして、若い社員を育てる熱心な指導者でもある。
かれはすぐれたぎじゅつしゃにして、わかいしゃいんをそだてるねっしんなしどうしゃでもある。 他既是优秀的技术人员，也是热心培养年轻员工的指导者。 -
この建物は地域の図書館にして、災害時の避難拠点でもある。
このたてものはちいきのとしょかんにして、さいがいじのひなんきょてんでもある。 这栋建筑既是地区图书馆，也是灾害时的避难据点。 -
彼女は歴史研究者にして、多くの読者を持つ随筆家でもあった。
かのじょはれきしけんきゅうしゃにして、おおくのどくしゃをもつずいひつかでもあった。 她既是历史研究者，也是一位拥有众多读者的随笔作家。