QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
举出本来最不可能出现后项情况的N，指出连N都如此，由此暗示其他人或事物更不必说。
常见译法
连N都；连N尚且如此；就连N也
核心语义
从相关范围中举出本来最不可能出现后项情况的N，指出连N都如此，由此暗示其他人或事物更不必说。
语感与态度
多见于评论性叙述，带有强调、失望或“连N都这样，其他更不用说”的语气。
EXAMPLES
例句
-
責任者にしてからが集合時間を守らないのだから、全体の規律が乱れるのも当然だ。
せきにんしゃにしてからがしゅうごうじかんをまもらないのだから、ぜんたいのきりつがみだれるのもとうぜんだ。 连负责人自己都不遵守集合时间，整体纪律混乱也是当然的。 -
ベテラン社員にしてからが新しい手順を理解していないので、研修をやり直す必要がある。
ベテランしゃいんにしてからがあたらしいてじゅんをりかいしていないので、けんしゅうをやりなおすひつようがある。 连资深员工都不了解新步骤，因此有必要重新培训。 -
この地域で育った夫にしてからが道に迷ったのだから、初めて来た私に分かるはずがない。
このちいきでそだったおっとにしてからがみちにまよったのだから、はじめてきたわたしにわかるはずがない。 连在这一带长大的丈夫都迷了路，第一次来的我当然不可能认识路。