QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把N所代表的特殊身份、能力或经验限定为实现后项所必需的资格。
常见译法
只有……才能；唯有……才可能
核心语义
把N所代表的特殊身份、能力或经验视为实现后项所必需的资格，表示只有具备这一资格的人才做得到。
语感与态度
强调前项人物具备非一般性的资格或能力，并排除普通人也能轻易实现后项的理解。
EXAMPLES
例句
-
この判断は、現場を知り尽くした彼にして初めて下せるものだ。
このはんだんは、げんばをしりつくしたかれにしてはじめてくだせるものだ。 这种判断只有对现场了如指掌的他才能作出。 -
長年研究を続けた専門家にして初めて、その小さな違いに気づける。
ながねんけんきゅうをつづけたせんもんかにしてはじめて、そのちいさなちがいにきづける。 只有多年坚持研究的专家才能察觉那一点细微差异。 -
多くの失敗を経験した人にして初めて、後輩にこの助言ができるのだろう。
おおくのしっぱいをけいけんしたひとにしてはじめて、こうはいにこのじょげんができるのだろう。 恐怕只有经历过许多失败的人，才能给后辈这样的建议。 -
この役は、声と動きの両方を鍛えた俳優にして初めて演じ切れる。
このやくは、こえとうごきのりょうほうをきたえたはいゆうにしてはじめてえんじきれる。 这个角色只有同时磨练过声音和动作的演员才能演好。