QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以前项名词为比较基准，说明后项在性质、程度、数量或结果上的差异，语体比「に比べて」正式而偏书面。
常见译法
与……相比；较之……
核心语义
表示把前项名词作为参照基准进行比较，可译为“与……相比”“较之……”。
语感与态度
语义与「Nに比べて」接近，但更凝练、正式，书面色彩较强；日常会话一般更自然地使用「に比べて」。
COLLOCATIONS
常用搭配
前年に比して
ぜんねんにひして与上一年相比
常用于统计、业绩和趋势说明。従来に比して
じゅうらいにひして与以往相比
常用于技术、制度或性能比较。他地域に比して
たちいきにひして与其他地区相比
常用于地区间的客观分析。EXAMPLES
例句
-
今年の売上は前年に比して大幅に伸びた。
ことしのうりあげはぜんねんにひしておおはばにのびた。 今年的销售额与上一年相比大幅增长。 -
新しい装置は従来機に比して消費電力が少ない。
あたらしいそうちはじゅうらいきにひしてしょうひでんりょくがすくない。 新设备与旧机型相比耗电更少。 -
この地域は他地域に比して高齢者の割合が高い。
このちいきはたちいきにひしてこうれいしゃのわりあいがたかい。 这一地区与其他地区相比，老年人口比例较高。