QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
判断现有事实或理由尚未达到值得惊讶、责备、悲叹或作出某种评价的程度。
常见译法
不值得V；没必要V；不足以V
核心语义
否定某种反应或评价具有充分根据，说明就当前事实而言，作出该反应并不恰当。
语感与态度
正式且带判断色彩，常用于评论、辩护和理性劝诫，语气比简单的必要はない更客观。
COLLOCATIONS
常用搭配
驚くにはあたらない
おどろくにはあたらない不值得惊讶
说明结果在合理预期之内。非難するにはあたらない
ひなんするにはあたらない不值得非难
说明依据不足以支持负面评价。責めるにはあたらない
せめるにはあたらない不值得责备
用于为行为说明背景或减轻责任。EXAMPLES
例句
-
新人が一度質問を聞き返したからといって、能力を疑うにはあたらない。
しんじんがいちどしつもんをききかえしたからといって、のうりょくをうたがうにはあたらない。 不能因为新人反问了一次问题，就怀疑他的能力。 -
予定が一日遅れただけで、計画全体を失敗だと決めつけるにはあたらない。
よていがいちにちおくれただけで、けいかくぜんたいをしっぱいだときめつけるにはあたらない。 只因进度晚了一天，还不足以断定整个计划失败。 -
彼が式典を欠席した事情も知らずに、無礼だと非難するにはあたらない。
かれがしきてんをけっせきしたじじょうもしらずに、ぶれいだとひなんするにはあたらない。 还不知道他缺席典礼的缘由，不该指责他无礼。