QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先用次のように或以下のように预告,再在后文给出具体内容、步骤、分类或结果。
常见译法
如下;像下面这样;按以下方式
核心语义
先建立一个指向后文的路标,让读者知道接下来就是前项所指的具体说明。
语感与态度
正式且书面性强;次のように较通用,以下のように更明确指向下方文字。
COLLOCATIONS
常用搭配
次のように
つぎのように像下面这样;如下
通用后指。以下のように
いかのように如下所示
明确指向下文。EXAMPLES
例句
-
必要な書類は次のように分類できます。申請書、証明書、写真の三種類です。
ひつようなしょるいはつぎのようにぶんるいできます。しんせいしょ、しょうめいしょ、しゃしんのさんしゅるいです。 所需文件可作如下分类:申请书、证明书和照片三类。 -
作業は以下のように進めます。まず電源を切り、次に部品を外します。
さぎょうはいかのようにすすめます。まずでんげんをきり、つぎにぶひんをはずします。 作业按以下步骤进行:首先关闭电源,然后拆下零件。 -
調査の結果は次のようになった。賛成が六割、反対が三割だった。
ちょうさのけっかはつぎのようになった。さんせいがろくわり、はんたいがさんわりだった。 调查结果如下:赞成占六成,反对占三成。