QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示经过较长等待、努力或观察后，原本可能出现或受到期待的结果到最后仍然没有实现。
常见译法
最终也没有……；始终未能……；到头来没……
核心语义
时间和过程已经走到终点，但受到期待、担心或关注的事情始终没有发生。
语感与态度
书面语和口语均可，常带遗憾、失望，或用于总结长期等待后仍未实现的结果。
COLLOCATIONS
常用搭配
ついに現れなかった
ついにあらわれなかった最终没有出现
用于等待某人或某物到最后仍未出现。ついに実現しなかった
ついにじつげんしなかった最终未能实现
用于计划、愿望或目标经过努力后仍未成为现实。EXAMPLES
例句
-
待ち合わせの時間を過ぎても、彼はついに現れなかった。
まちあわせのじかんをすぎても、かれはついにあらわれなかった。 即使过了约定时间，他最终也没有出现。 -
何度連絡しても、返事はついに届かなかった。
なんどれんらくしても、へんじはついにとどかなかった。 无论联系多少次，最终也没有收到回复。 -
計画は何度も修正されたが、ついに実現しなかった。
けいかくはなんどもしゅうせいされたが、ついにじつげんしなかった。 计划虽然修改了很多次，但最终还是没有实现。