ちょっと…ない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把否定判断说得较轻，委婉表示无法理解、难以完成、不方便或暂时拒绝。
常见译法
有点不……；恐怕不能……；不太明白；稍微有些困难
核心语义
真实困难可能并不轻，但说话人用ちょっと降低否定的冲击，避免过于直接。
语感与态度
口语高频而柔和；对方常能听出实际困难比“一点”更严重。
COLLOCATIONS
常用搭配
ちょっと分からない
ちょっとわからない不太明白
弱化无知。ちょっとお約束できない
ちょっとおやくそくできない恐怕无法承诺
礼貌拒绝。今はちょっと手が離せない
いまはちょっとてがはなせない现在有点走不开
暂时不方便。EXAMPLES
例句
-
その説明だけでは、私にはちょっと分かりません。
そのせつめいだけでは、わたしにはちょっとわかりません。 只凭那个说明，我恐怕不太明白。 -
来月までに完成できるかは、まだちょっとお約束できません。
らいげつまでにかんせいできるかは、まだちょっとおやくそくできません。 能否在下个月前完成，目前恐怕还无法承诺。 -
今はちょっと手が離せないので、後で電話します。
いまはちょっとてがはなせないので、あとででんわします。 现在有点走不开，之后再打电话。