QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把复杂过程或含糊发言压缩掉，直接提出说话人认为最终成立的结论或真正重点。
常见译法
总之；归根结底；结果就是；说到底
核心语义
不再逐一解释中间经过，而是把讨论收束到“最后真正要说的就是这一点”。
语感与态度
N2、N3，口语书面均可；つまりは比つまり更突出“归根结底”的收束感。
COLLOCATIONS
常用搭配
つまりは〜ということだ
つまりは〜ということだ归根结底就是……
明确最终结论。つまり、何が言いたいのか
つまり、なにがいいたいのか总之到底想说什么
追问真正重点。EXAMPLES
例句
-
何度も条件を変えましたが、つまりは予算が足りないのです。
なんどもじょうけんをかえましたが、つまりはよさんがたりないのです。 虽然多次调整了条件，归根结底还是预算不足。 -
A：今は決めにくいというか、その……。 B：つまり、延期したいんですね。
A：いまはきめにくいというか、その……。 B：つまり、えんきしたいんですね。 A：现在不太好决定，那个……。B：总之，你是想延期吧。 -
地域の問題を整理すると、つまりは若い働き手が不足しているということだ。
ちいきのもんだいをせいりすると、つまりはわかいはたらきてがふそくしているということだ。 梳理这个地区的问题，归根结底就是年轻劳动力不足。