つい 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人知道某动作不合适或本来想避免，却因习惯、诱惑或一时冲动还是做了。
常见译法
不知不觉；一不小心；忍不住；无意间
核心语义
理性上想控制，实际行动却越过抑制而发生，带有非故意或忍不住的感觉。
语感与态度
口语高频而带自我辩解、轻微后悔或无奈；也可中性说明习惯反应。
COLLOCATIONS
常用搭配
つい〜てしまう
つい〜てしまう不知不觉就……了
最常见框架。つい手が出る
ついてがでる忍不住伸手去拿
诱惑反应。つい口が滑る
ついくちがすべる一不小心说漏嘴
言语失控。EXAMPLES
例句
-
机に菓子があると、仕事中でもつい手が出てしまう。
つくえにかしがあると、しごとちゅうでもついてがでてしまう。 桌上有点心的话，即使工作时也会忍不住伸手去拿。 -
秘密にするつもりだったのに、友人につい話してしまった。
ひみつにするつもりだったのに、ゆうじんについはなしてしまった。 明明打算保密，却不小心告诉了朋友。 -
忙しくなると、家族への返事がつい短くなる。
いそがしくなると、かぞくへのへんじがついみじかくなる。 一忙起来，回复家人时就不知不觉变得很简短。