QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在正式说明中承接前面已经交代的事项，并引出与该事项直接相关的请求、安排或通知。
常见译法
因此；为此；关于此事；有鉴于此
核心语义
先把一项决定或事实作为背景，再以此为依据转入相应的请求、说明或通知。
语感与态度
书面和正式语体色彩较强，日常闲聊中通常会改用それで或そこで。
COLLOCATIONS
常用搭配
ついてはお願いがある
ついてはおねがいがある因此有一事相求
引出请求。ついてはご案内申し上げる
ついてはごあんないもうしあげる为此谨作如下通知
正式通知。EXAMPLES
例句
-
来月、設備点検を行います。ついては、利用時間を一部変更します。
らいげつ、せつびてんけんをおこないます。ついては、りようじかんをいちぶへんこうします。 下个月将进行设备检查。因此，我们会调整部分使用时间。 -
新しい制度を導入することになりました。ついては、説明会への参加をお願いします。
あたらしいせいどをどうにゅうすることになりました。ついては、せつめいかいへのさんかをおねがいします。 现已决定引入新制度。为此，请参加说明会。 -
資料の内容を改訂しました。ついては、旧版を回収いたします。
しりょうのないようをかいていしました。ついては、きゅうばんをかいしゅういたします。 资料内容已经修订。关于此事，我们将回收旧版。