QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人曾非常确信某项推测为真，但后来发现实际情况与该推测不同。
常见译法
一直以为……；原以为肯定……；还当是……
核心语义
说话人回顾一个确信度很高却判断错误的想法，重点在现实推翻了原先的认定。
语感与态度
口语书面均可，语体中性；常伴随惊讶、尴尬或解释误会的语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
てっきり〜と思っていた
てっきり〜とおもっていた一直以为……
最常见的回顾形式。てっきり〜だと思った
てっきり〜だとおもった还以为是……
名词或な形容词判断。EXAMPLES
例句
-
電気が消えていたので、てっきり店は休みだと思っていた。
でんきがきえていたので、てっきりみせはやすみだとおもっていた。 因为灯关着，我一直以为店休息。 -
同じ名字だったから、てっきり二人は親戚だと思った。
おなじみょうじだったから、てっきりふたりはしんせきだとおもった。 因为姓氏相同，我还以为两人是亲戚。 -
会場が静かだったので、てっきり講演は終わったと思ってしまった。
かいじょうがしずかだったので、てっきりこうえんはおわったとおもってしまった。 因为会场很安静，我误以为演讲已经结束了。