QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
通过“不是轻易能……”“普通地方没有……”的否定，反向强调对象格外优秀或罕见。
常见译法
可不是一般的……；轻易不会有……；很难有别的……能比；实在无法停下
核心语义
表面是否定容易做到或找到，实际借此说明对象远高于普通水平，值得高度评价。
语感与态度
口语而有强调力；虽然含否定，整体评价方向通常积极。
COLLOCATIONS
常用搭配
ちょっとほかにはない
ちょっとほかにはない别处很难有；相当罕见
强调稀有。ちょっとまねできない
ちょっとまねできない一般人很难模仿
强调高水平。ちょっとやめられない
ちょっとやめられない实在停不下来
强调吸引力。EXAMPLES
例句
-
これほど読みやすい専門書は、ちょっとほかにはない。
これほどよみやすいせんもんしょは、ちょっとほかにはない。 这么易读的专业书，别处很难找到。 -
この舞台の迫力は、普通の会場ではちょっとまねできない。
このぶたいのはくりょくは、ふつうのかいじょうではちょっとまねできない。 这场舞台演出的震撼力，一般会场很难模仿。 -
この物語は、一度読み始めたらちょっとやめられない。
このものがたりは、いちどよみはじめたらちょっとやめられない。 这个故事一旦开始读，就实在停不下来。