QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示在当前能力或客观条件允许的范围内，努力让数量、程度或行动尽可能接近最大限度。
常见译法
尽量……；尽可能……
核心语义
要求或表示主体在现实能力和条件许可的范围内，尽量提高或降低某种程度、数量或行动完成度。
语感与态度
语气中性而实用，比必须完成的命令柔和，但比单纯表达希望更突出在条件内积极做到最好。
COLLOCATIONS
常用搭配
できるだけ早く
できるだけはやく尽可能早；尽快
要求在时间条件允许的范围内尽早完成。できるだけ多く
できるだけおおく尽可能多
在可行范围内尽量提高数量。できるだけ正確に
できるだけせいかくに尽可能准确地
在现实条件允许的范围内尽量提高准确度。できるだけ〜ようにする
できるだけ〜ようにする尽量做到……
把尽量做到某事作为持续努力或安排。EXAMPLES
例句
-
予約するときは、できるだけ静かな席をお願いしたい。
よやくするときは、できるだけしずかなせきをおねがいしたい。 预约时，我想尽量要一个安静的座位。 -
会議では、できるだけ短く要点を話してください。
かいぎでは、できるだけみじかくようてんをはなしてください。 请在会议上尽量简短地说明要点。 -
引っ越しまでに、できるだけ多くの本を整理したい。
ひっこしまでに、できるだけおおくのほんをせいりしたい。 我想在搬家前尽可能多整理一些书。 -
誤解を避けるため、数字はできるだけ正確に記録しよう。
ごかいをさけるため、すうじはできるだけせいかくにきろくしよう。 为了避免误解，尽量准确地记录数字吧。