QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示经过较长时间、反复尝试或持续变化后，某个受到期待或关注的结果终于实现。
常见译法
终于……了；最终……了；到头来……了
核心语义
过程持续到最后一个阶段，原先尚未实现的结果终于成为已经发生的事实。
语感与态度
口语和书面语都可使用，常带期待、感慨，或对重要结果终于出现的强调。
COLLOCATIONS
常用搭配
ついに完成する
ついにかんせいする终于完成
用于工程、作品等经历过程后最终完成。ついに実現する
ついにじつげんする终于实现
用于计划、愿望或目标最终成为现实。ついに到達する
ついにとうたつする终于到达
用于到达目标地点、数值或发展阶段。EXAMPLES
例句
-
長年の研究が、ついに新しい治療法につながった。
ながねんのけんきゅうが、ついにあたらしいちりょうほうにつながった。 多年的研究终于带来了新的治疗方法。 -
工事開始から三年後、橋はついに開通した。
こうじかいしからさんねんご、はしはついにかいつうした。 开工三年后，这座桥终于通车了。 -
何度も挑戦した末、彼女はついに資格を取得した。
なんどもちょうせんしたすえ、かのじょはついにしかくをしゅとくした。 经过多次挑战，她终于取得了资格证。