QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
修饰差错、问题、工夫等，表示规模不大、程度轻微或不值得过度担心。
常见译法
一点小N；轻微的N；小小的N
核心语义
把后项名词评价为规模小、程度轻或只需少量处理，不属于严重问题。
语感与态度
中性而有淡化语气，可帮助说话人把问题说得不那么严重。
COLLOCATIONS
常用搭配
ちょっとした手違い
ちょっとしたてちがい一点小差错
ちょっとした工夫
ちょっとしたくふう一点小工夫
EXAMPLES
例句
-
ちょっとした手違いで、荷物の到着が一日遅れた。
ちょっとしたてちがいで、にもつのとうちゃくがいちにちおくれた。 因为一点小差错，行李晚到了一天。 -
ちょっとした工夫で、狭い部屋も使いやすくなる。
ちょっとしたくふうで、せまいへやもつかいやすくなる。 稍微花点心思，狭小的房间也会变得好用。 -
これはちょっとした傷なので、修理はすぐ終わります。
これはちょっとしたきずなので、しゅうりはすぐおわります。 这只是轻微划痕，维修很快就能结束。