QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在困难、无理、不便等负面评价前使用「ちょっと」，减弱直接否定的冲击。
常见译法
恐怕有点；不太容易；可能不行
核心语义
表面说程度“有一点”，实际常委婉表达明显困难、不合适或无法接受。
语感与态度
含蓄礼貌，实际否定程度可能很强；需要结合语调和后续说明判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
ちょっと難しい
ちょっとむずかしい恐怕有困难
ちょっと無理だ
ちょっとむりだ恐怕办不到
EXAMPLES
例句
-
今日中に全部終えるのは、ちょっと難しいです。
きょうじゅうにぜんぶおえるのは、ちょっとむずかしいです。 今天之内全部完成，恐怕有点困难。 -
この人数で明日までに準備するのは、ちょっと無理ですね。
このにんずうであしたまでにじゅんびするのは、ちょっとむりですね。 靠这些人明天前准备完，恐怕不太可能。 -
その時間に駅まで迎えに行くのは、私にはちょっと厳しいです。
そのじかんにえきまでむかえにいくのは、わたしにはちょっときびしいです。 那个时间去车站接人，对我来说恐怕有点困难。