QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表面使用“小小的”形式，实际含蓄地评价人物、成果或物品已经达到相当水准。
常见译法
相当不错的N；颇有分量的N；不小的N
核心语义
不直接夸张地称赞，而以含蓄方式表示对象已经不能算普通，具有相当价值或水平。
语感与态度
带轻描淡写式称赞，实际程度往往比字面“小”更高，语感含蓄。
COLLOCATIONS
常用搭配
ちょっとした宝物
ちょっとしたたからもの颇为珍贵的宝物
ちょっとした専門家
ちょっとしたせんもんか相当有水平的专家
EXAMPLES
例句
-
祖父が残した時計は、今ではちょっとした宝物だ。
そふがのこしたとけいは、いまではちょっとしたたからものだ。 祖父留下的手表，如今算是一件很珍贵的宝物。 -
彼女の写真の腕は、もうちょっとした専門家並みだ。
かのじょのしゃしんのうでは、もうちょっとしたせんもんかなみだ。 她的摄影水平已经相当接近专业人士了。 -
駅前の小さな店だが、地域ではちょっとした有名店だ。
えきまえのちいさなみせだが、ちいきではちょっとしたゆうめいてんだ。 虽然是车站前的小店，但在当地也算颇有名气。