QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在正式函件或郑重发言中承接已经说明的事项，随后提出与之相关的通知、请求或具体安排。
常见译法
因此；为此；关于此事；有鉴于此
核心语义
把前述决定或事实作为正式背景，再以郑重语气转入需要告知或请求的后续事项。
语感与态度
郑重程度高于ついては，适合正式书面语和礼貌发言，不适合随意的朋友闲聊。
COLLOCATIONS
常用搭配
つきましては、ご案内申し上げます
つきましては、ごあんないもうしあげます为此谨作如下通知
正式告知。つきましては、お願い申し上げます
つきましては、おねがいもうしあげます因此谨请您……
郑重请求。EXAMPLES
例句
-
本社を移転することとなりました。つきましては、下記のとおり新住所をご案内申し上げます。
ほんしゃをいてんすることとなりました。つきましては、かきのとおりしんじゅうしょをごあんないもうしあげます。 现已决定迁移总公司。为此，谨按下列内容告知新地址。 -
研修日程を変更いたします。つきましては、出欠を再度お知らせください。
けんしゅうにっていをへんこういたします。つきましては、しゅっけつをさいどおしらせください。 培训日程将作调整。因此，请再次告知是否出席。 -
設備更新を実施いたします。つきましては、期間中の休館にご理解をお願いいたします。
せつびこうしんをじっしいたします。つきましては、きかんちゅうのきゅうかんにごりかいをおねがいいたします。 我们将更新设备。因此，敬请理解施工期间闭馆的安排。