同じ…なら/同じ…のだったら
既然同样要做,就选择更好的方式 N5在已经决定实施某行为的前提下,从多种做法中提出更理想、更有意义的选择。
常见译法:既然同样要……;反正要……的话GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
在已经决定实施某行为的前提下,从多种做法中提出更理想、更有意义的选择。
常见译法:既然同样要……;反正要……的话表示在既定条件下,认识、结论或结果无需人为推动便自然显现或可以预见。
常见译法:自然地;自然而然;不言自明地在已经列出的若干同方向事项之外,口语地再追加一个性质或事实。
常见译法:而且;加之;再加上压低自己或己方人物,谦逊地表示与受尊敬的人见面、拜会或有幸相见。
常见译法:拜会;见到(谦让语)置于句首回想过去,并带怀念、感慨或重新意识到某事的心情加以叙述。
常见译法:想来;回想起来;说起来受到强烈刺激时,来不及思考便瞬间产生感官、身体或情绪反应。
常见译法:不由得……;情不自禁地……;下意识地……表示不受本人意志控制,行为自然发生或状态逐渐形成。
常见译法:不知不觉地;自然而然地以持续中的天气或社会状况说明某件事发生时恰逢的背景。
常见译法:正逢当时的……;恰遇当时的……作为「いる」的谦让、郑重表达,可说明自己或己方人物的存在、所在;接在动词て形后成为「…ております」,说明己方正在进行或持续的状态。
常见译法:在;待在;正在……/处于……状态(谦让、郑重)表示采取行动后出现了与一般预期、原先目的或常识判断相反的结果。
常见译法:反而;却;结果倒是……表示某人在此前没有出现的场所露面,或久违地让别人看到自己的脸和身影。
常见译法:露面;现身;出现;让人见到说明时间、空间、数量或事物程度存在或不存在边界和限度。
常见译法:有极限;有限;没有限度;无限表示某事物与N的性质或状态极其接近,几乎可以视为相同。
常见译法:无限接近……;几乎就是……在一段较长叙述之后,以正式书面语引出最终结论、结果或时代转折。
常见译法:就这样;如此一来;于是把某个距离现在已有间隔的时期或事实设为背景,说明当时曾经成立。
常见译法:曾经;过去与否定表达呼应,强调过去到现在一次也没有;修饰名词时可表示前所未有。
常见译法:从未……;前所未有的……承认前项事实或观点,同时否定不能仅凭该前提推出后项结论。
常见译法:虽说如此却也不能……;但也并非……;话虽如此强化义务、请求或意志,表示前项行动必须毫无例外地实现。
常见译法:一定;务必;必定说明过去或现在在相同时间、条件下没有例外地重复某个习惯行为或结果。
常见译法:每次都;总会;必定会否定某个看似普遍的规律在每一种情况下都成立,承认存在例外。
常见译法:不一定……;未必……;并非总是……表示实际程度、数量或所需投入比说话人原先预想的更多、更高。
常见译法:相当;颇;很;相当多在正式语境中说明某个想法、谈话、请求或计划从以前就已经持续存在。
常见译法:早先;以前就;一直以来表示结果虽最终达成,但过程非常惊险,几乎就要失败。
常见译法:好不容易才……;勉强……;侥幸……暂时撇开现实情况,明确设定一个假想条件,再讨论其结果。
常见译法:假如……的话;姑且假设……