QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
受到强烈刺激时，来不及思考便瞬间产生感官、身体或情绪反应。
常见译法
不由得……；情不自禁地……；下意识地……
核心语义
行为不是经过计划或判断后实施，而是由惊吓、喜悦、意外或强烈感受直接触发的瞬时反应。
语感与态度
中性且具叙事感，只强调非意志反应，本身通常不含后悔或自责。
COLLOCATIONS
常用搭配
思わず声を上げる
おもわずこえをあげる不由得叫出声
惊吓或惊喜反应。思わず笑う
おもわずわらう不由得笑出来
幽默刺激反应。思わず涙が出る
おもわずなみだがでる不由得流泪
强烈感动或悲伤。思わずV-てしまう
おもわずV-てしまう不由自主地做了V
突出反应已经发生。EXAMPLES
例句
-
突然後ろから名前を呼ばれ、思わず振り向いた。
とつぜんうしろからなまえをよばれ、おもわずふりむいた。 突然有人从身后叫我的名字，我不由得回过头。 -
予想外の結末に、観客は思わず声を上げた。
よそうがいのけつまつに、かんきゃくはおもわずこえをあげた。 面对出人意料的结局，观众不由得叫出了声。 -
久しぶりに友人の顔を見て、思わず抱きしめてしまった。
ひさしぶりにゆうじんのかおをみて、おもわずだきしめてしまった。 久违地见到朋友，我情不自禁地抱住了他。 -
子供の率直な答えを聞いて、思わず笑ってしまった。
こどものそっちょくなこたえをきいて、おもわずわらってしまった。 听到孩子坦率的回答，我不由得笑了出来。