QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先承认前文事实，再说明不能因此直接推出后项那种过度或极端的结论。
常见译法
虽说如此却也不能……；但也并非……；话虽如此
核心语义
接受前项作为事实或观点，同时阻止听者把它扩大成另一项过度、极端或不恰当的结论。
语感与态度
语体中性，带冷静修正语气；そうかといって能更明确地回指上一句。
COLLOCATIONS
常用搭配
かといって〜わけではない
かといって〜わけではない虽说如此也并非……
否定由前项推出的绝对结论。かといって〜とは限らない
かといって〜とはかぎらない虽说如此也未必……
限制结论的适用范围。そうかといって
そうかといって话虽如此；但也不能因此
回指上一句再提出限制。EXAMPLES
例句
-
この町は家賃が安い。かといって、交通が不便なわけではない。
このまちはやちんがやすい。かといって、こうつうがふべんなわけではない。 这座城市房租便宜，但也不能因此说交通不方便。 -
説明は短いほうがいい。そうかといって、要点まで削ってはいけない。
せつめいはみじかいほうがいい。そうかといって、ようてんまでけずってはいけない。 说明简短些较好，话虽如此，也不能连要点都删掉。 -
失敗を恐れる必要はない。かといって、準備なしで始めてよいということでもない。
しっぱいをおそれるひつようはない。かといって、じゅんびなしではじめてよいということでもない。 没必要害怕失败，但也不等于可以毫无准备地开始。