QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在已经决定实施某行为的前提下，从多种做法中提出更理想、更有意义的选择。
常见译法
既然同样要……；反正要……的话
核心语义
说话人认为既然无论如何都要做前项，就应在可选方式中采用价值更高或效果更好的做法。
语感与态度
口语自然，带劝告和价值判断；可改说どうせなら、せっかくなら。
COLLOCATIONS
常用搭配
同じ買うなら
おなじかうなら既然同样要买
选择更耐用或更合算的物品。同じ行くなら
おなじいくなら既然同样要去
选择更值得的目的地或时间。同じ習うのだったら
おなじならうのだったら既然同样要学
在学习方式或对象中择优。EXAMPLES
例句
-
同じ買うなら、修理しながら長く使える製品がいい。
おなじかうなら、しゅうりしながらながくつかえるせいひんがいい。 既然同样要买，最好选能边修边长久使用的产品。 -
同じ休むなら、人の少ない平日に出かけよう。
おなじやすむなら、ひとのすくないへいじつにでかけよう。 既然同样要休假，就在人少的工作日出门吧。 -
同じ料理を習うのだったら、家では作れないものに挑戦したい。
おなじりょうりをならうのだったら、いえではつくれないものにちょうせんしたい。 既然同样要学做菜，我想挑战在家不会做的菜。