QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示采取行动后出现了与一般预期、原先目的或常识判断相反的结果。
常见译法
反而；却；结果倒是……
核心语义
某行为按常理应带来一种结果，实际却产生相反方向的结果，因而形成明显的预期落差。
语感与态度
带意外和反转感，可用于坏结果也可用于意外的好结果，重点是偏离一般常识预期。
COLLOCATIONS
常用搭配
かえって逆効果になる
かえってぎゃくこうかになる反而产生反效果
好意或对策适得其反。かえって悪化する
かえってあっかする反而恶化
处理后状况变坏。かえってよかった
かえってよかった结果反倒更好
意外得到好结果。EXAMPLES
例句
-
詳しく説明しようと情報を増やしたら、かえって要点が分かりにくくなった。
くわしくせつめいしようとじょうほうをふやしたら、かえってようてんがわかりにくくなった。 为了详细说明而增加信息后，重点反而更难理解了。 -
近道を選んだのに道に迷い、かえって時間がかかってしまった。
ちかみちをえらんだのにみちにまよい、かえってじかんがかかってしまった。 明明选了近路却迷了路，反而花了更多时间。 -
飾りを減らしたことで、かえって素材の美しさが目立つようになった。
かざりをへらしたことで、かえってそざいのうつくしさがめだつようになった。 减少装饰后，材料本身的美反而更加突出。 -
率直に欠点を指摘してもらえて、かえってありがたかった。
そっちょくにけってんをしてきしてもらえて、かえってありがたかった。 对方坦率地指出缺点，我反而很感激。