QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
否定某个看似普遍的规律在每一种情况下都成立，承认存在例外。
常见译法
不一定……；未必……；并非总是……
核心语义
针对X就一定Y这类普遍推论，指出它并非毫无例外，仍存在不符合该关系的情况。
语感与态度
偏书面、客观且克制，不是完全否定，而是提醒结论有例外。
COLLOCATIONS
常用搭配
必ずしも〜とは限らない
かならずしも〜とはかぎらない未必……；不一定……
指出规律有例外。必ずしも〜わけではない
かならずしも〜わけではない并非一定……
否定绝对化理解。必ずしもそうではない
かならずしもそうではない未必如此
简洁修正前文判断。EXAMPLES
例句
-
有名な店が必ずしも自分の好みに合うとは限らない。
ゆうめいなみせがかならずしもじぶんのこのみにあうとはかぎらない。 有名的店不一定符合自己的喜好。 -
経験が長ければ、必ずしも判断が速いわけではない。
けいけんがながければ、かならずしもはんだんがはやいわけではない。 即使经验丰富，也未必判断得快。 -
新しい方法が必ずしも効率的ではない。
あたらしいほうほうがかならずしもこうりつてきではない。 新的方法未必高效。