QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在已经列出的若干同方向事项之外，口语地再追加一个性质或事实。
常见译法
而且；加之；再加上
核心语义
前文已经列出一项或多项内容，说话人再补充一项同方向的内容，使整体评价或结果进一步加强。
语感与态度
口语色彩明显，比さらに、加えて、上に更轻松，有时带没想到还有这一项的感觉。
COLLOCATIONS
常用搭配
おまけに～も
おまけに～も而且……也
用「も」追加同方向事项。～し、～し、おまけに～
～し、～し、おまけに～既……又……，而且还……
连续列举同方向特点。おまけに～まで
おまけに～まで而且连……都
用「まで」突出追加项超出预期。EXAMPLES
例句
-
この部屋は駅に近い。おまけに日当たりもいい。
このへやはえきにちかい。おまけにひあたりもいい。 这个房间离车站近，而且采光也好。 -
電車が遅れ、おまけに途中で傘まで壊れた。
でんしゃがおくれ、おまけにとちゅうでかさまでこわれた。 电车晚点了，而且途中连伞也坏了。 -
彼女は説明が丁寧だし、返事も早いし、おまけに資料まで作ってくれた。
かのじょはせつめいがていねいだし、へんじもはやいし、おまけにしりょうまでつくってくれた。 她说明细致、回复又快，而且还帮我做了资料。