QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示结果虽最终达成，但过程非常惊险，几乎就要失败。
常见译法
好不容易才……；勉强……；险些……
核心语义
描写主体在困难或紧急局面中仅以很小差距获得成功、脱险或赶上目标，失败几乎就在眼前。
语感与态度
带有紧张感和事后松一口气的语气，比单纯やっと更突出差一点失败。
COLLOCATIONS
常用搭配
からくも勝つ
からくもかつ险胜
比赛中以微小差距获胜。からくも逃れる
からくものがれる侥幸逃过
勉强避开危险或损失。からくも間に合う
からくもまにあう勉强赶上
在截止前惊险完成。EXAMPLES
例句
-
私たちのチームは延長戦でからくも勝った。
わたしたちのちーむはえんちょうせんでからくもかった。 我们的队伍在加时赛中惊险获胜。 -
登山者は落石を避け、からくも危険を逃れた。
とざんしゃはらくせきをさけ、からくもきけんをのがれた。 登山者躲开落石，侥幸脱离了危险。 -
締め切りの五分前に、からくも提出が間に合った。
しめきりのごふんまえに、からくもていしゅつがまにあった。 在截止前五分钟，勉强赶上了提交。