それどころか
实际情况远超出对方预期否定对方预想的程度,指出实际情况不只如此,而是达到更强、更严重或相反的程度。
常见译法:岂止如此;哪里是……;不但不……反而……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
否定对方预想的程度,指出实际情况不只如此,而是达到更强、更严重或相反的程度。
常见译法:岂止如此;哪里是……;不但不……反而……承认前项事实本应产生某种结果,但实际后项却与这一自然预期相反。
常见译法:尽管如此却;可是明明……;然而……承接对方刚提供的条件,表示如果情况确实如此,后项建议、判断或选择就合适。
常见译法:既然那样;如果是那样;那么……表示某事虽未必达到很高标准,但与其条件相称,仍有一定成果、价值、理由或限度。
常见译法:相应地;还算可以;有它自己的一套;达到一定程度在前述事项基础上继续添加同类内容或支持同一评价的另一项信息。
常见译法:而且;再加上;还有以前述事实为判断基准,指出实际状态与该条件通常会带来的预期明显不相称。
常见译法:就……而言却;按理说却;相比之下倒是……承认前述情况作为背景,但表示即使把它考虑在内,后项仍值得感叹、惊讶或评价。
常见译法:即便如此也;话虽如此;不过还是……承接与当前话题相关的事实,表示每当想到这一点,便自然产生某种感慨或评价。
常见译法:每当想到此事;一想到这个就;即便说到这点也……用于回应他人提出的帮助、安排或照顾,礼貌表示无需对方做到那种程度。
常见译法:不必那样;不用做到那一步;不劳费心承认前项事实充分成立,但表示后项仍出现与通常预期不相容的结果。
常见译法:尽管如此;虽然这样却;不管这一点仍……用「それ」回指前述现象或结果,再通过「からだ/ためだ」明确解释其原因。
常见译法:那是因为……;其原因是……指代对方刚说的整件事,并立即表达惊讶、祝贺、同情或其他情感评价。
常见译法:那可真是;那太……了;这真是暂时搁下当前话题,把注意力切换到另一个需要讨论或确认的事项。
常见译法:那个先不说;话说回来;说到别的……承认前述处理或结果本身可以接受,但随后往往另提出需要解决的事项或补充要求。
常见译法:那个本身没问题;那样也可以;那件事就那样也好暂时承认前述内容而不继续争论,随即转换角度,提出另一件需要考虑的事项。
常见译法:那个暂且另说;那件事先放一边;话虽如此另谈……承接前一句内容,进一步追加程度更高、范围更大或更意外的信息。
常见译法:不仅如此;而且;更有甚者指代前述或听者想象的程度;肯定句表示达到那么高,否定句表示没有到那么高。
常见译法:那么;那样程度;并不那么……表示一旦某个决定性情况发生,之后便无可挽回、没有继续的可能或不值得再做。
常见译法:那就完了;到此为止;再也没有意义承接前述已经特殊的事实,再补充一个使其更加罕见、极端或出乎意料的特点。
常见译法:而且还是;并且还特别……;更何况是……以前述内容为原因,以较正式的书面表达导出后项结果、结论或逻辑判断。
常见译法:因此;正因为如此;由此可见指向对方过去的行为、承诺或劝告,责备其现在采取了与之矛盾的态度。
常见译法:明明当初是你……,现在却……;这件事你却……根据时间或场面判断合适时机已近,柔和地提出开始、结束、离开或改变行动。
常见译法:差不多该;快该;该开始了表示季节、时间点或变化阶段逐渐接近,尚未完全到来但已经可以感知。
常见译法:快要;渐渐到了;差不多该到以「そろそろと」修饰起身、后退、前进等移动,描写速度缓慢且动作谨慎。
常见译法:慢慢地;缓缓地;小心地