お…いたす/ご…いたす
郑重谦逊地为对方做 N4压低自己或己方,郑重表示为对方实施动作,比お……する更谦恭。
常见译法:由我为您……;我谨……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
压低自己或己方,郑重表示为对方实施动作,比お……する更谦恭。
常见译法:由我为您……;我谨……郑重表示己方得到对方实施动作的恩惠,也用于正式请求、许可说明和礼貌指示。
常见译法:承蒙您……;请您……;劳驾您……用「お」或「ご」接动词ます形去掉「ます」后的部分或动作性名词,礼貌请求或指示对方行动。
常见译法:请您……;敬请……抬高对方,郑重表示对方为自己或己方实施某动作;也可用礼貌疑问形式委婉请求对方行动。
常见译法:承蒙您……;您特意……;能请您……吗压低自己或己方,表示为对方或与对方有关的对象实施动作。
常见译法:我来为您……;由我……用「お」或「ご」接动词ます形去掉「ます」后的部分或动作性名词,再接「だ/です」,尊敬地陈述对方的动作、结果状态或安排。
常见译法:您正在……;您已经……;您处于……状态在なさい前加入お或ご,构成较郑重的指示,也用于若干固定问候和生活表达。
常见译法:请……;请您……;……吧使用なさる抬高对方,尊敬地表达对方实施的动作。
常见译法:您做……;您进行……用「お」或「ご」接动词ます形去掉「ます」后的部分或动作性名词,再接「になる」,抬高动作主体,是适用广泛的常用尊敬表达。
常见译法:您……;您进行……以正式、郑重的形式请求对方实施动作,常与「願えますか」「願いたい」等请求表达搭配。
常见译法:烦请……;请……;希望您……用较随意、常带调侃或轻微讽刺的口气,回应对方落空的期待或拒绝请求。
常见译法:真不巧;可惜啊;很遗憾呢表示由于责任、风险、困难或顾虑,某个动作不能简单、草率地实施。
常见译法:不能轻易……;没法贸然……;不能随随便便……抬高来访、到场或处于某处的对方,并把对方的行动作为对己方有益或值得感谢的行为来表达。
常见译法:莅临;光临;在(尊敬表达)作为「行く・来る・いる」的特殊尊敬语,抬高对方或应受尊敬者的移动、到来或所在状态。
常见译法:去;来;在(尊敬语)与だろう、にちがいない等呼应,表示说话人认为可信度较高的推测。
常见译法:恐怕;大概;很可能用专用尊敬动词抬高需要尊敬的人,表示该人说、提到或表达某项内容。
常见译法:说;讲;表示(「言う」的尊敬语)在已经决定实施某行为的前提下,从多种做法中提出更理想、更有意义的选择。
常见译法:既然同样要……;反正要……的话表示在既定条件下,认识、结论或结果无需人为推动便自然显现或可以预见。
常见译法:自然地;自然而然;不言自明地在已经列出的若干同方向事项之外,口语地再追加一个性质或事实。
常见译法:而且;加之;再加上压低自己或己方人物,谦逊地表示与受尊敬的人见面、拜会或有幸相见。
常见译法:拜会;见到(谦让语)置于句首回想过去,并带怀念、感慨或重新意识到某事的心情加以叙述。
常见译法:想来;回想起来;说起来受到强烈刺激时,来不及思考便瞬间产生感官、身体或情绪反应。
常见译法:不由得……;情不自禁地……;下意识地……表示不受本人意志控制,行为自然发生或状态逐渐形成。
常见译法:不知不觉地;自然而然地以持续中的天气或社会状况说明某件事发生时恰逢的背景。
常见译法:正逢当时的……;恰遇当时的……