QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某人在此前没有出现的场所露面，或久违地让别人看到自己的脸和身影。
常见译法
露面；现身；出现；让人见到
核心语义
不强调把脸或身体当作物品展示，而是把人物的出现本身作为信息。
语感与态度
口语和书面语均可，顔を見せる较日常，姿を見せる更具叙述感。
COLLOCATIONS
常用搭配
顔を見せる
かおをみせる露面
日常到场或久别出现。姿を見せる
すがたをみせる现身
叙述人物出现。顔を見せない
かおをみせない不露面
表示长期缺席。EXAMPLES
例句
-
彼は最近、研究室にまったく姿を見せない。
かれはさいきん、けんきゅうしつにまったくすがたをみせない。 他最近完全没有在研究室露面。 -
久しぶりに、元気な顔を見せてくれた。
ひさしぶりに、げんきなかおをみせてくれた。 时隔许久，他终于精神饱满地露面了。 -
夕方になって、店長がようやく顔を見せた。
ゆうがたになって、てんちょうがようやくかおをみせた。 到了傍晚，店长终于露面了。