思わず知らず 是什么意思？如何使用？
おもわずしらず
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示不受本人意志控制，行为自然发生或状态逐渐形成。
常见译法
不知不觉地；不由自主地
核心语义
本人没有主动打算，某种行为却自然持续发生，或在未察觉中进入某种状态。
语感与态度
带有较强书面色彩，语气含蓄，突出变化并非理性选择，而是自然被带动。
EXAMPLES
例句
-
静かな旋律を聞くうちに、思わず知らず目を閉じていた。
しずかなせんりつをきくうちに、おもわずしらずめをとじていた。 听着安静的旋律，我不知不觉闭上了眼睛。 -
彼女の誠実な話し方に、思わず知らず心を引かれていった。
かのじょのせいじつなはなしかたに、おもわずしらずこころをひかれていった。 我不由自主地被她诚恳的说话方式吸引了。 -
昔の手紙を読み返すと、思わず知らず涙がこぼれた。
むかしのてがみをよみかえすと、おもわずしらずなみだがこぼれた。 重读从前的信时，眼泪不知不觉流了下来。