QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
作为「いる」「来る」「行く」以及判断表达「である」的特殊尊敬语，抬高对方或第三者的存在、移动或身份状态。
常见译法
在；来；去；是（尊敬表达）
核心语义
作为「いる」「来る」「行く」以及判断表达「である」的特殊尊敬语，抬高对方或第三者的存在、移动或身份状态。
语感与态度
礼貌而自然，是现代敬语中的高频表达。单独使用时根据地点助词和语境判断“在、来、去”；「…でいらっしゃる」则尊敬地说明身份或状态。
COLLOCATIONS
常用搭配
先生はいらっしゃいますか
せんせいはいらっしゃいますか老师在吗
表示「いる」的尊敬语。いつこちらへいらっしゃいますか
いつこちらへいらっしゃいますか您什么时候来这里
表示「来る」的尊敬语。EXAMPLES
例句
-
部長はただ今、会議室にいらっしゃいます。
ぶちょうはただいま、かいぎしつにいらっしゃいます。 部长现在在会议室。 -
先生は来週こちらへいらっしゃる予定です。
せんせいはらいしゅうこちらへいらっしゃるよていです。 老师计划下周来这里。 -
社長は午後から大阪へいらっしゃいます。
しゃちょうはごごからおおさかへいらっしゃいます。 社长下午要去大阪。 -
田中先生は、この分野の専門家でいらっしゃいます。
たなかせんせいは、このぶんやのせんもんかでいらっしゃいます。 田中老师是这个领域的专家。