QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用较随意、常带调侃或轻微讽刺的口气，回应对方落空的期待或拒绝请求。
常见译法
真不巧；可惜啊；很遗憾呢
核心语义
表示未能满足对方期待或事情不如对方所想，并常以调侃、反驳或轻微讽刺的态度回应。
语感与态度
现代用法常带戏谑或讽刺，比单说あいにく更直接，也可能显得不客气。
EXAMPLES
例句
-
「今度こそ私が勝つよ」「おあいにくさま。今日も負ける気はないよ」
「こんどこそわたしがかつよ」「おあいにくさま。きょうもまけるきはないよ」 “这次我一定会赢。”“那可真不巧，我今天也没打算输。” -
「そのケーキ、少し残っている？」「おあいにくさま。さっき全部食べちゃった」
「そのけーき、すこしのこっている？」「おあいにくさま。さっきぜんぶたべちゃった」 “那个蛋糕还剩一点吗？”“真不巧，刚才全吃完了。” -
「明日は暇でしょう？」「おあいにくさま。朝から予定があるの」
「あしたはひまでしょう？」「おあいにくさま。あさからよていがあるの」 “你明天有空吧？”“可惜啊，我从早上就有安排。”