QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
郑重表示己方得到对方实施动作的恩惠，也用于正式请求、许可说明和礼貌指示。
常见译法
承蒙您……；请您……；劳驾您……
核心语义
把对方的动作作为己方承受的恩惠来表达，借此郑重感谢、请求或说明希望对方采取的行动。
语感与态度
属于改郑重的谦让授受表达，礼貌距离较大，适合公告、接待和商务场景。
COLLOCATIONS
常用搭配
ご連絡いただく
ごれんらくいただく承蒙联系；请联系
感谢或请求联系。ご出席いただく
ごしゅっせきいただく承蒙出席；请出席
正式邀请。お待ちいただく
おまちいただく劳驾等候
请求对方等待。EXAMPLES
例句
-
本日は遠いところをお越しいただき、ありがとうございます。
ほんじつはとおいところをおこしいただき、ありがとうございます。 感谢您今天远道而来。 -
恐れ入りますが、こちらで少々お待ちいただけますか。
おそれいりますが、こちらでしょうしょうおまちいただけますか。 不好意思，能请您在这里稍等一下吗？ -
参加をご希望の方は、金曜日までにご連絡いただきたく存じます。
さんかをごきぼうのかたは、きんようびまでにごれんらくいただきたくぞんじます。 希望参加的人，烦请在星期五之前联系。 -
安全のため、入口付近での撮影はご遠慮いただきます。
あんぜんのため、いりぐちふきんでのさつえいはごえんりょいただきます。 为确保安全，请勿在入口附近拍摄。