QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
压低自己或己方人物，谦逊地表示前往对方所在地、登门拜访或访问相关人物。
常见译法
拜访；前往（谦让语）
核心语义
作为「行く」「訪ねる」的谦让语，压低前往或拜访的己方人物，从而表达对目的地一方或被拜访者的尊重。
语感与态度
比「行きます」「訪ねます」正式而谦逊，突出自己前去打扰或拜访对方的立场。
COLLOCATIONS
常用搭配
ご自宅に伺う
ごじたくにうかがう登门拜访您家
谦逊说明前往对方住所。ご挨拶に伺う
ごあいさつにうかがう登门致意
说明拜访目的。EXAMPLES
例句
-
来週、契約書を持って御社に伺います。
らいしゅう、けいやくしょをもっておんしゃにうかがいます。 下周我会带着合同前往贵公司拜访。 -
先生の研究室へ伺ってもよろしいでしょうか。
せんせいのけんきゅうしつへうかがってもよろしいでしょうか。 我可以去老师的研究室拜访吗？ -
昨日、お礼を伝えるために田中様のお宅に伺いました。
きのう、おれいをつたえるためにたなかさまのおたくにうかがいました。 昨天我为了表达谢意，登门拜访了田中先生家。